1.8.11

επίμετρο

κι αν αυτό που δεν ξεχνάμε είναι η αλήθεια, αυτό που μας σημάδεψε την κατάλληλη στιγμή δηλαδή, ένα κλικ μες στο μυαλό χρειάζεται για να διανύσει κανείς την απόσταση από το ψέμα. μπορεί όμως και να κάνω λάθος.
φαίνεται, τελικά, πως οι χώροι έχουν τους δικούς τους χρόνους, όπως το θέλει ο ποιητής, ωστόσο η μετάφραση γίνεται συνήθως από απόσταση και σε συνθήκες ασφαλείας.

6 σχόλια:

the Idiot Mouflon είπε...

Καλό καλοκαίρι... χωρίς ανατινάξεις σας εύχομαι.

xouxouxou είπε...

ο αύγουστος ελούζονταν
μες την αστροφεγγιά
κι από τα γένια του έσταζαν
άστρα και γιασεμιά

αύγουστε μήνα και θεέ
σε σένανε ορκιζόμαστε
πάλι του χρόνου να μας βρεις
στο βράχο να φιλιόμαστε

απ την παρθένο στο σκορπιό
χρυσή κλωστή να δέσουμε
κι έναν θαλασσινό σταυρό
στη χάρη σου ν ανάψουμε

(πώς γουστάρω τον ελύτη όταν παγανίζει!)

ι

Utopia είπε...

αμ δε...


θεέ και αύγουστε!

φέγγουν οι τοίχοι φέγγουν οι αντένες

Aύγουστο μήνα μέσα στο φεγγάρι
παν οι ταράτσες παν χωρίς βαρκάρη


[το τοπίο όμως μπορεί να αλλάξει]

Kι ένας ψηλός αντίκρυ από τη σκάλα
με το τσιγάρο του κάνει σινιάλα


[εδώ εμφανίζεται ο ευ.βενιζέλος]

Να δείτε που φυλάγω καραούλι
σκαρφαλωμένος πάνω στο πεζούλι


βλ:
Ο Αύγουστος και ο Σεπτέμβριος πρέπει να είναι υποδειγματικοί από πλευράς ταχύτητας
[...]βρισκόμαστε μέσα σε μια διεθνή περιδίνηση και πρέπει να αξιοποιούμε τις ευκαιρίες που δημιουργούνται από μας για μας[...]


-για μας-

TA EΛΛΗΝΑΚΙΑ(+ H TAΡΑΤΣΑ ΚΑΙ ΤΟ ΠΑΡΑΘΥΡΟ)

Τον Μάρτη περικάλεσα
και τον μικρό Νοέμβρη
τον Αύγουστο τον φεγγερό
κακό να μη μας εύρει

Γιατ΄είμαστε μικρά παιδιά
είμαστε δυό Ελληνάκια
μες στα γαλάζια πέλαγα
και στ΄άσπρα συννεφάκια

Γιατ΄είμαστε μικρά παιδιά
κι η αγάπη μας μεγάλη
Που αν τη χωρέσουμε απ΄τη μια
περσεύει από την άλλη

Κύματα σύρετε ζερβά
και σεις τα σύννεφα δεξιά
Φάληρο με Περαία
μια γαλανή σημαία


(να φταίει η ζέστη;)

xouxouxou είπε...

με σκότωσες!

είπα να πω κι εγώ μια καλή κουβέντα για το νομπελίστα και με πήρες (που μου άξιζε) με τις λεμονόκουπες!

φυσικά ο αύγουστος κι ο σεπτέμβρης είναι γαμώ τους μήνες για κυβερνητικό ράλλυ, αφού ο κόσμος εκτός από την τηλεοπτική μουροχαυλίαση έχει και τη ζέστη να τον αποκοιμίζει...

τουλάχιστον οσονούπω θα πίνουμε τους μπάφους μας ανενόχλητοι...

στέυ κάλμ, μάι ντάρλιν, πάρε το χαπάκι σου...

R. είπε...

αὖ
<πίσω, ξανά, άλλος

+

γούστο
< γοῦστο < ιταλική gusto < λατινική gustus

= Αύγουστος

Σημ.: Ο Αύγουστος έχει κάτι από οπισθοχώρηση και επανάληψη. Μήνας ντεζαβού!

Περισσότερα γλωσσολογικά καμώματα στο σάϊλεντ αρρ.

Utopia είπε...

xouxouxou,
άνεμοι βορειοδυτικοί ασθενείς.
αρρώστησε ακόμα και ο καιρός.


[δεν θα χρειαστούν δραμαμίνες]


R..
έχει γούστο να ξεχάσω να αναπνεύσω!